Translations

Scroll to the top

Afsnit 4: Fangst og udstyrsforsikring - normaldækning

§ 17-19. Hvad forsikringen omfatter
Forsikringen omfatter:
- fangst, der befinder sig ombord i fartøjet som led i fartøjets fiskeri- og fangstvirksomhed. Er fangsten før et eventuelt havari anmeldt til salgssted og dirigeret til nærmere fastsat lossested, er fragt (transporttillæg) også omfattet,
- ombordværende fiskeredskaber med tilbehør, som tilhører forsikrede,
- ombordværende proviant, maskin- og dæksudstyr samt andre genstande bestemt til forbrug,
- ombordværende emballage og andet udstyr til bevaring eller sikring af fangst, og andet udstyr i forbindelse med fiskeri, når genstandene eller udstyret ikke indgår i fartøjets kaskoforsikring efter § 10-1.
View CommentaryGo to full Commentary page
Clause 17-19. Objects insured
The provision states the objects and interests covered by the insurance. Sub-clause (a), first sentence , concerns the catch. By catch is meant the quantity taken on board the assured’s own vessel at sea. It is irrelevant whether it was caught by the relevant vessels itself or bought from others ...
§ 17-20. Forsikringsværdi

Når ikke andet er aftalt, udgør fangstens forsikringsværdi dens markedspris på indlastningsstedet ved indlastningstidspunktet, eventuelt med tillæg af fragt (transporttillæg) som nævnt i § 17-19 (a).

Forsikringsværdien for genstande nævnt i § 17-19 (b), (c) og (d) udgør genstandens genanskaffelsesværdi ved forsikringens begyndelse.
View Commentary Go to full Commentary page
Clause 17-20. Insurable value
The provision states the value of the interests covered by the insurance based on certain “objective” criteria. Sub-clause 1 regulates the insurable value of the catch, while sub-clause 2 determines the insurable value of the other objects which are insurable under an insurance of catch and...
§ 17-21. Ekstraordinære håndteringsomkostninger

Assurandøren dækker ekstraordinære omkostninger i forbindelse med losning, fjernelse og destruktion af beskadiget fangst indtil et beløb svarende til forsikringssummen.
View Commentary Go to full Commentary page
Clause 17-21. Extraordinary handling costs
The need for this cover is linked to the problems that arose in winter 1998/99 when a number of fishing vessels proved to have been infected with salmonella due to the fact that the ice used to preserve fish on board was infected with the bacteria. In addition, there is the fact that the...
§ 17-22. Farer som ikke dækkes/jf. § 2-8
Foruden § 2-8 gælder: Assurandøren dækker ikke tab som skyldes:
- fangstens egenskaber eller dens tilstand ved ombordtagning,
- mangelfuld emballering eller konservering af fangsten,
- normalt svind i fangsten,
- for høj temperatur på nedkølet eller frossen fangst, medmindre fartøjets kølemaskineri har været ude af drift som følge af havari.
View CommentaryGo to full Commentary page
Clause 17-22. Excluded perils/Ref. Clause 2-8
The provision states limitations to the perils covered by the insurance, and must be seen in conjunction with the provisions in Cl. 2-8 to Cl. 2-10. According to Cl. 2-8 an insurance against marine perils covers any peril to which the interest is exposed, with the exception of the perils stated i...
§ 17-23. Dækslast
For genstande, som befinder sig på dæk, svarer assurandøren ikke for tab, der er en følge af:
- nedbør eller regnvand,
- snavs eller gnister som ikke forårsager brand,
- stød ved forskydning,
- at fangsten tabes overbord,
- udstrømning fra andre genstande ombord.
View CommentaryGo to full Commentary page
Clause 17-23. Deck cargo
The provision entails that further restrictions are made in the perils covered for deck cargo. In sub-clause (b) the term “dirt” first and foremost covers pollution from the ship’s own exhaust system.
§ 17-24. Totaltab
Totaltab foreligger, når de forsikrede genstande:
- er gået til grunde,
- er unddraget forsikrede, uden at der er mulighed for, at han vil få dem tilbage,
- som angivet i § 17-19 (b) er så stærkt beskadiget, at tabet udgør mindst 100 % af værdien,
- som angivet i § 17-19 (a), (c) og (d) er så stærkt beskadiget, at tabet udgør mindst 90 % af værdien.
Ved totaltab erstatter assurandøren forsikringssummen for pågældende genstande, dog ikke udover forsikringsværdien. I erstatningen foretages ikke fradrag for eventuelle skader pådraget i forsikringstiden, hvad enten disse omfattes af forsikringen eller ikke.
View CommentaryGo to full Commentary page
Clause 17-24. Total loss
The provision concerns all objects insured under the catch and equipment insurance, i.e. both the catch and the accessories, cf. the introductory words of the provision. Sub-clause 1 defines when a total loss has occurred, and is taken from the Norwegian Cargo Clauses Cl. 35, sub-clause 1. Under...
§ 17-25. Skade på eller tab af fangst

Er fangst, jf. § 17-19 (a), beskadiget eller gået tabt, uden at reglerne i § 17-24 finder anvendelse, erstatter assurandøren så mange procent af forsikringsværdien, som svarer til den endelige reduktion af fangstens værdi (skadeprocenten).
View Commentary Go to full Commentary page
Clause 17-25. Damage to or loss of catch
Due to the renumbering of the Clauses of Chapter 17 in the 2010 version, the number of the Clause was changed from 17-26 to 17-25. The provision regulates the claims settlement where catch is damaged or lost without the rules relating to total loss in Cl. 17-24 becoming applicable. Because there ...
§ 17-26. Skade på andre genstande

Er genstande angivet i § 17-19 (b), (c) og (d) blevet beskadiget, kan assurandøren kræve, at skaden bliver udbedret mod at erstatte omkostningerne ved udbedringen efterhånden som de påløber. Udbedring kan ikke kræves, såfremt den fører til urimeligt tab eller ulempe for forsikrede.

Hvis assurandøren ikke kræver eller kan kræve, at skaden bliver udbedret, eller hvis udbedringen ikke er fuldstændig, erstatter assurandøren så mange procent af forsikringsværdien af de skadede genstande, som svarer til den endelige reduktion af deres værdi (skadeprocenten).

Ved beskadigelse på eller tab af en genstand bestående af flere dele, erstatter selskabet kun omkostningerne ved at reparere eller forny den del, der er beskadiget eller gået tabt. Dette gælder, selvom det er af væsentlig betydning, at genstanden er komplet.
View Commentary Go to full Commentary page
Clause 17-26. Damage to other objects
The provision regulates settlement in the event of damage to fishing gear, accessories and equipment insured according to Cl. 17-19 (b), (c) and (d). Sub-clause 1 is taken from the Norwegian Cargo Clauses Cl. 37, sub-clause 1, and establishes that the insurer is always entitled to demand that...
§ 17-27. Besigtigelse af skaderne

Bestemmelsen i § 12-10 gælder ligeledes for forsikring i medfør af dette afsnit.
View Commentary Go to full Commentary page
Clause 17-27. Survey of damage
Insurance of catch and equipment is not subject to the rules in Chapter 12. It is therefore necessary to have a reference to Cl. 12-10 in order to have authority to carry out a survey of damage.
§ 17-28. Selvrisiko

For hvert enkelt havari fratrækkes det beløb, der er angivet i forsikringsaftalen.
View Commentary Go to full Commentary page
Clause 17-28. Deductible
The deductible applies to damage, total loss and loss arising from measures to avert or minimise loss.

Print this page

Translations

Afsnit 4: Fangst og udstyrsforsikring - normaldækning

§ 17-19. Hvad forsikringen omfatter

Clause 17-19. Objects insured

§ 17-20. Forsikringsværdi

Clause 17-20. Insurable value

§ 17-21. Ekstraordinære håndteringsomkostninger

Clause 17-21. Extraordinary handling costs

§ 17-22. Farer som ikke dækkes/jf. § 2-8

Clause 17-22. Excluded perils/Ref. Clause 2-8

§ 17-23. Dækslast

Clause 17-23. Deck cargo

§ 17-24. Totaltab

Clause 17-24. Total loss

§ 17-25. Skade på eller tab af fangst

Clause 17-25. Damage to or loss of catch

§ 17-26. Skade på andre genstande

Clause 17-26. Damage to other objects

§ 17-27. Besigtigelse af skaderne

Clause 17-27. Survey of damage

§ 17-28. Selvrisiko

Clause 17-28. Deductible