Translations

Scroll to the top

Liite kohtaan 3-15: Kulkualueet

Johdanto
Alla olevat muutokset on tehty tähän liitteeseen Ehtojen vuoden 2019 versiossa:
1. Kulkualueet ll (Ehdolliset kulkualueet), 3. Saint Lawrencen lahti ja Saint Lawrence -joki (kartta nro 3): Karttaa ja Liitteen sanamuotoa on kehitetty lisäämällä karttakoordinaatit.
2. Kulkualueet ll (Ehdolliset kulkualueet), 4. Saint Lawrencen vesitie ja Pohjois-Amerikan suuret järvet (kartta nro 3): Karttaa ja Liitteen sanamuotoa on kehitetty lisäämällä karttakoordinaatit.
3. Kulkualueet ll (Ehdolliset kulkualueet), 5. Itä-Aasian vesialueet (kartta nro 4): Karttaa ja Liitteen sanamuotoa on kehitetty siirtämällä suuri ympyräviiva 10 merimailin päähän rannasta sekä lisäämällä karttakoordinaatit.
I. Poissuljetut kulkualueet, vrt. kohdan 3-15 (kartta nro 1)

1. Pohjoinen pallonpuolisko

1.1 Euroopan arktiset vedet

Kulkuvedet, jotka ovat 72° pohjoista leveyttä pohjoispuolella; alue, joka jatkuu 100 meripeninkulmaa Itä-Grönlannin peruslinjasta, ja alue, joka jatkuu 50 meripeninkulmaan asti Jan Mayenin peruslinjasta. Rajoitus ei kuitenkaan koske matkoja, jotka suuntautuvat suoraan Longyearbyeniin ja Sveagruveni Huippuvuorilla (Svalbard), kun alus ohittaa 72° pohjoista leveyttä aikaisintaan 15. toukokuuta ja lähtee näistä paikoista viimeistään 31. lokakuuta. Näiden matkojen yhteydessä aluksen on kuljettava vähintään 20 ja enintään 100 meripeninkulmaa Karhusaaren (Bjørnøya) länsipuolella.

1.2 Euraasian arktiset vedet

Kulkuvedet Euraasian mantereen pohjoispuolella ja 35^o itäistä pituutta itäpuolella.

1.3 Itä-Aasian kulkuvedet ja Beringinmeri

Itä-Aasian kulkuvedet ja Beringin meri 54^o 30’ pohjoista leveyttä pohjoispuolella ja kulkuvedet, jotka voidaan saavuttaa ainoastaan ylittämällä tämä raja mukaan lukien matkat Aleuteille.

Kulkiessaan eri paikkojen välillä normaalilla kulkualueella aluksen on Beringin merellä ohitettava Buldir Island länsipuolelta tai kuljettava Amchitkan, Amuktan tai Unimak salmien läpi, ja edellytyksenä on, että alus on varustettu kulkuvesille sopivilla ajanmukaisilla navigointilaitteilla.

1.4 Pohjois- ja Koillis-Amerikan vedet ja Länsi-Grönlannin vedet

Kulkuvedet 60° pohjoista leveyttä pohjoispuolella ja kulkuvedet, jotka voidaan saavuttaa ainoastaan ylittämällä tämä raja. Saint Lawrencen vesitie ja Pohjois-Amerikan suuret järvet sinä aikana, kun viranomaiset kieltävät liikenteen kanavissa.

2. Eteläinen pallonpuolisko

Kulkuvedet 50° eteläistä leveyttä eteläpuolella ja alueet 50 meripeninkulmaan asti Kerguelenin, Crozetsaarten ja Prinssi Edwardin saarten peruslinjoista. Rajoitus ei kuitenkaan koske matkoja Patagoniaan, Chileen tai Falklandinsaarille eikä matkoja 50° eteläistä leveyttä eteläpuolella, kun on kysymys matkoista tämän leveysasteen pohjoispuolella sijaitsevien paikkojen välillä. Tällaisia matkoja ei saa tehdä yli 50 meripeninkulmaa Chilen, Patagonian ja Falklandinsaarten peruslinjojen eteläpuolella.

Cefor haluaa lausua vilpittömät kiitokset Groupe Eyssautierille karttojen tuottamisesta.

Kartta nro 1
Klikkaa karttaa nähdäksesi suurempi versio.
II. Ehdolliset kulkualueet, vrt. kohdan 3-15
1. Itämeri (kartta nro 2)
- Pohjanlahti linjan Uumaja-Vaasa pohjoispuolella,
- Suomenlahti itään itäisestä pituusasteesta 25° 45’,
- Linjan Kalana (Dagerort) – Ovisi (Lyser Ort)
itäpuolelle jäävät vesialueet 15. joulukuuta - 15. toukokuuta, molemmat päivät mukaan lukien.
2. Labrador (kartta nro 3)

Vesialueet Cape St. Charlesista 60° pohjoista leveyttä, koko vuoden.

3. Saint Lawrencen lahti ja Saint Lawrence -joki (kartta nro 3)
- Vesialueet Port Hastingsin kääntösilta L (45°38.8’P 061°24.8’L) - Port Hastingsin kääntösilta I (45°38.9’P 061°24.8’L) (Strait of Canso), Cape Northin (47°01.7’P 060°23.5’L) ja Cape Rayn (47°37.3’P 059°18.2’L) (Cabot Strait), Cape Bauldin (51°38.4´P 055°25.6’L) ja Cape St. Charlesin (52°13.1’P 055°37.2’L) (Strait of Belle Isle) sekä Baie Comeaun (49°13.5’P 068°09.0’L) ja Matanen (48°50.8’P 067°34.5’L) (St. Lawrence -joki) väliin piirrettyjen viivojen välissä 21. joulukuuta - 4. huhtikuuta..
- Vesialueet linjasta Baie-Comeau (49°13.5’P 068°09.0’L) - Matane (48°50.8’P 067°34.5’L) Montrealin satamaan se mukaan lukien Victorian sillan kohdalla (45°29.2’P 073°32.2’L - 45°29.4’P 073°31.0´L) 6. joulukuuta - 4. huhtikuuta.
4. Saint Lawrencen vesitie ja Pohjois-Amerikan suuret järvet (kartta nro 3)

Alue Victorian sillasta, ylöspäin kanavien avautumisesta 30. marraskuuta saakka.

Montrealin alue ja alaspäin 30. marraskuuta alkaen.

5. Itä-Aasian vesialueet (kartta nro 4)

Itä-Aasian vesialueet pohjoiseen 46° P ja etelään 54° 30´P aina P 46°, I 151° ja P 54°30’, I 170° välissä olevaan suureen ympyrälinjaan saakka 1. marraskuuta - 1. kesäkuuta, molemmat päivät mukaan lukien.

Kartta nro 2
Klikkaa karttaa nähdäksesi suurempi versio.

Kartta nro 3
Klikkaa karttaa nähdäksesi suurempi versio.

Kartta nro 3a

Kartta nro 3b

Kartta nro 3c

Kartta nro 3d

Kartta nro 3e

Kartta nro 4
Klikkaa karttaa nähdäksesi suurempi versio.